Kaulonia e Caulonia, comuni ma differenti.

Monastiraki e Monasterace e l’esclusa Kaulonia

Monasterace è un nome di origine greca, simile ad altre località “greche” sparse nel mediterraneo….

Monastiraki (in neogreco Μοναστηράκι ‘piccolo monastero’)
Monastiraki è anche un quartiere del centro di Atene, una cittadina greca e …

Dagli anni di Paolo Orsi in poi, eventi cittadini (di Monasterace) che ricordino le origini greche e Kaulonia sono sempre stati rari e fine a se stessi.
Anche la toponomastica delle vie cittadine, solitamente utilizzata per ‘omaggiare e segnare’ è povera di Magna Grecia.
A rappresentare la grecità solo una Piazza Kaulon con imponente statua religiosa nel mezzo.
Qualche decennio addietro una delegazione con i massimi rappresentanti dell’Amministrazione di Monasterace si recò in Grecia per suggellare amicizia, gemellaggio e appartenenza ad una storia comune, ma di questo si son perse le tracce.

Al contrario, a pochi chilometri la grecità e Kaulonia sono osannate. Ci sono decine di strade cittadine a ricordo greco.. Clete, Kaulon, Kroton, viale Magna Grecia è così via.
Ci sono importanti aziende ed organizzazioni che hanno nella rappresentazione sociale la grecità. Gli ultimi cartelli stradali hanno caratteri greci e la moneta di kaulonia impressa.

Kaulonia, il pastrocchio degli archeologi

La località Magno Greca “Kaulonia” viene spesso rappresentata nelle carte geografiche dove non c’è, ma a favore della moderna Caulonia. A complicare le cose ci si mettono anche gli archeologi che cessano l’esistenza di Kaulon (già sensibilmente diversa foneticamente da Kaulonia) a favore di Kaulonia.

Pare che essi siano stati in grado di riconoscere un accento nella parlata greca a favore di Kaulonia e non Kaulon… gli archeofonogi!

Quindi ad oggi non abbiamo più KAULON, ma Kaulonia. Questa unica per il diverso accento nella lingua parlata da Kroton, Reghion, ecc…

Le origini greche di Kaulonia

Come per Ulisse, le origini greche di Kaulonia, ci fanno sospettare di una nuova grande nuova Odissea monasteracese.